Слово "компактний" часто асоціюється з обмеженнями і у світі звукового посилення має на увазі компроміси у функціональності, підключення або якості звуку, а іноді і у всіх трьох. Раніше вибір компактної консолі майже завжди означав вибір того, чим ви готові пожертвувати, щоб отримати необхідні можливості в обмеженому просторі. Нова серія мікшерів DM3 руйнує цей стереотип, пропонуючи відмінну якість звуку, швидке та легке налаштування та експлуатацію, а також професійні функції для живого звуку, потокової передачі та запису музики вдома або в студії – комбінація, що не має аналогів у мікшерах такого розміру. У світі, який постійно змінюється і ставить нові завдання та можливості, мікшери DM3 дають вам можливість та гнучкість робити більше, ніж ви коли-небудь могли уявити з компактною цифровою консоллю.
Особливості:
Ультракомпактний 22-канальний цифровий мікшер: 16 моноканалів, 1 стереоканал та 2 стереоповернення ефектів
9-дюймовий сенсорний екран та одна універсальна сенсорна ручка Touch and Turn спрощують керування та навігацію
Частоти дискретизації 48кГц та 96 кГц
6 моно або 3 стерео мікси, 2 матриці та 1 стерео шина
16 мікрофонних підсилювачів та 8 аналогових виходів
Відмінні вбудовані ефекти
Інтерфейс Dante 16 x 16 надає безліч можливостей для розширення
Аудіоінтерфейс USB 18 x 18 для відтворення та запису
2 x 2 запис безпосередньо на USB-накопичувач
Віддалений режим DAW з керуванням транспортом
Управління користувача за допомогою OSC, USB-MIDI і потужних програмних програм Yamaha ProVisionaire
Підняття планки для компактних цифрових мікшерів
У 1987 році Yamaha випустила перший цифровий мікшер, DMP7, що відкрило нову еру консолей з більшою функціональністю в компактному дизайні в порівнянні з їх аналоговими аналогами. Через десятиліття серія DM3 встановлює новий стандарт для продуктивності компактних консолей, пропонуючи універсальні можливості та екстремальну портативність, що робить її незамінним інструментом для широкого спектру додатків та умов.
Серія DM3 складається з двох моделей: DM3 Standard та DM3 – першої компактної консолі, повністю сумісної з технологією Dante, що дозволяє швидше та простіше налаштовувати декілька пристроїв. Обидві консолі мають багатомовний інтерфейс, який можна налаштувати для полегшення роботи користувачів з різним рівнем підготовки.
Ця консоль ідеально підходить як для живих виступів, так і домашньої студії. Легко уявити, як ви берете консоль серії DM3 на концерт, записуєте та передаєте звук, а потім використовуєте її вдома для редагування в рамках вашої DAW. Крім того, ви можете використовувати її як основну консоль для невеликого виступу в один день і як підмікшер для потокової передачі наступного - можливості безмежні.
Спадщина звукової чистоти
Ідеальна відправна точка для будь-якого аудіоінженерного завдання – це прозорий, незабарвлений звук. Всі мікшери Yamaha створені на цій філософії з метою дозволити інженерам точно захоплювати звук на сцені без спотворень, а потім додавати творчі елементи в міру потреби.
Незважаючи на компактні розміри, серія DM3 підтримує частоти вибірки до 96 кГц, продовжуючи цю спадщину звукової чистоти і пропонуючи вам ідеальну основу для змішування, запису, потокової передачі або навіть установки.
Простота. Інтуїтивність. Потужність.
Можливо, найбільша перевага цифрової консолі - це легкість в управлінні і доступність потужних функцій і можливостей, які в іншому випадку зажадали б більш високого рівня досвіду користувача та додаткового обладнання в аналогових системах. Серія DM3 ілюструє філософію дизайну "менше - значить більше", використовуючи 9-дюймовий сенсорний екран і одну ручку Touch & Turn для управління більшістю операцій консолі, що створює досвід користувача, що нагадує роботу зі смартфоном.
Швидке, гнучке та повне налаштування
Транспортування, розвантаження та встановлення звукової системи на заході можуть бути одними з найважчих завдань, з якими стикається звукоінженер. Серія DM3 змінює це, вимагаючи менше місця та часу для конфігурації та фізичного налаштування завдяки гнучкій маршрутизації, а також швидкому настроюванню за допомогою Quick Pro Presets, редактора та програмного забезпечення StageMix, а також сумісності з Dante (тільки для моделі DM3), що значно скорочує час налаштування системи. У поєднанні з 6 міксами, 2 матрицями та 2 процесорами ефектів, серія DM3 є потужними, компактними та міцними консолями, які можна брати з собою куди завгодно.
Найкомпактніша консоль з підтримкою Dante
Найкомпактніша мікшерна консоль Yamaha з підтримкою Dante, DM3 забезпечує звук високої якості на частоті 96 кГц, використовуючи 16 аналогових входів і вісім виходів з низькою затримкою. Вона ідеально поєднується з I/O-раком Tio1608-D, що спрощує та прискорює налаштування системи.
*У серії DM3 представлено дві моделі: DM3 з підтримкою Dante та DM3 Standard, яка не має цієї функції.
Ефекти для розширення креативності звукоінженерів
Серія DM3 оснащена двома високоякісними процесорами ефектів, що пропонують вісімнадцять типів ефектів, включаючи REV HD та REV R3 – перші подібні до мікшерів Yamaha. Ці можливості надають звукоінженерам свободу у створенні звуку, який точно відбиває власні звукові переваги.
QuickPro Presets™ для швидкого налаштування з професійним звучанням
Команда R&D Yamaha співпрацювала з шановними інженерами та великими виробниками, такими як Audio-Technica, FitEar, Sennheiser, Shure, Ultimate Ears та Westone Laboratories, щоб розробити набір оптимізованих QuickPro Presets™ для різних мікрофонів та вихідного обладнання. За допомогою цих практичних пресетів навіть інженер-початківець зможе досягти майже ідеального звучання, тоді як досвідчені інженери оцінять значну економію часу, яку вони пропонують. Ми підготували понад 200 пресетів для вхідних каналів, що охоплюють все, від вокалу до ударних, все точно налаштоване з використанням широкого спектру реальних мікрофонів та інструментів. Для вихідних каналів ми розробили пресети для різних систем динаміків та навушників, таких як Ultimate Ears, з кількома варіантами, що відповідають різним умовам та розмірам приміщень. Всі ці пресети можна використовувати «як є», коли часу не вистачає, але вони також відмінно підходять як відправна точка для ручного тонкого налаштування. Налаштування, створені з пресетів або з нуля, також можуть бути збережені як додаткові пресети.
Пресети сцен для ваших програм
Пресети сцен доступні для різних програм, які використовують серію DM3 для мікшування, що робить налаштування швидкою та простою.
Інженери з нашої групи R&D створили ці пресети, щоб збільшити швидкість налаштування та дозволити більше часу для дрібних коригувань та репетицій.
Безліч програм для підтримки будь-якого закладу
Широкий спектр програм допомагає користувачам реагувати на ситуації в міру необхідності, включаючи DM3 Editor для завершення налаштувань заздалегідь, задовго до виступу, DM3 StageMix для віддаленого керування серією DM3 зі сцени, а також MonitorMix, який дозволяє кожному виконавцю регулювати власний монітор.
Професійна якість прямої трансляції стала простішою
Пряма трансляція має свої унікальні технічні вимоги, які часто важко реалізувати без додаткового обладнання та простору, що його вимагає.
Серія DM3 оснащена USB-підключенням, яке дозволяє вам вийти в прямий ефір миттєво, у поєднанні з компактним набором функцій, таких як матриці, гнучке підключення та заводські пресети, спеціально призначені для того, щоб зробити пряму трансляцію безшовною та безпорадною. Компактний дизайн також робить серію DM3 ідеально придатною для багатоконсольних конфігурацій, де вона може виконувати роль прямої трансляції, тоді як інша консоль використовується для мікшування на місці.
Повний набір функцій для стрімінгу
Серія DM3 включає необхідні функції для стримінгу в компактному корпусі. Пристрої оснащені великими аналоговими входами/виходами та USB-роз'ємами, що дозволяє вводити звук у серію DM3 та передавати змішаний звук безпосередньо на комп'ютер із запущеним стрімінговим програмним забезпеченням. Стерео та матриці забезпечують високий рівень свободи маршрутизації аудіо та дозволяють окремо змішувати звук для використання на місці та в трансляції.
Крім того, модель DM3 із підтримкою Dante* ідеально підходить як для автономної роботи, так і для використання у складі більшої системи стримінгу з кількома консолями. Наприклад, використання двох одиниць DM3 дозволяє інженеру вводити звук, що передається Dante, для використання на місці і в трансляції, або використовувати два різних змішування для цих цілей. Компактний корпус робить її ідеальною консоллю в умовах обмеженого простору або для розширення системи.
*Модель DM3 Standard не підтримує Dante, тоді як DM3 є моделлю з підтримкою Dante.
Гнучкі налаштування підключення
Входи та виходи серії DM3 дозволяють легко та вільно змінювати налаштування підключення. Ці консолі можуть гнучко обробляти незначні модифікації системи, що є вкрай корисним у ситуаціях, коли команди розділені за ролями.
Комплексні функції запису та редагування в компактному корпусі
Серія DM3 є виключно портативним інструментом для музичного виробництва, який охоплює всі необхідні аспекти для живого запису та домашнього редагування. Функція DAW Remote дозволяє керувати вашим міксом та записом за допомогою різних пристроїв з будь-якого місця в живому виступі або в Recording environment, а потім переносити результати додому для редагування у зручний час. Записані виступи можуть бути збережені безпосередньо на USB-накопичувачі, на ПК, підключеному через USB до HOST, або на окремому пристрої з підтримкою Dante (тільки DM3) і редагуватися за допомогою програмного забезпечення Cubase AI або вибраного вами DAW.
DAW Remote спрощує музичне виробництво
Консолі DM3 чудово працюють у тандемі з цифровими аудіостанціями (DAW). Операції DAW, такі як регулювання гучності, відтворення та зупинка, можуть виконуватися за допомогою фейдерів та кнопок консолі як фізичні контролери для плавної роботи при аранжуванні. DM3 підтримує різноманітні програмні пакети DAW і поставляється з Cubase AI – спрощеною, але потужною платформою для музичного виробництва. Переключення в режим DAW Remote – це проста операція, яку можна виконати, натиснувши CUSTOM 1 та 2 у розділі FADER BANK одночасно.
Точний контроль рівнів моніторингу
Консолі серії DM3 дають змогу контролювати рівні моніторингу за допомогою фейдерів. Доступ до цих функцій простий та зручний, що забезпечує більш плавну та точну перевірку балансування міксу. Також ви можете використовувати функцію фейдера для призначення контролю рівня моніторингу, що допомагає досягати більш точних результатів, або використовувати клавіші для окремого регулювання гучності, перемикаючи джерело.
Різноманітність способів запису
Обидві моделі DM3 підтримують багатодоріжковий запис через USB до HOST, в той час як простий 2-доріжковий запис можливий з використанням USB-накопичувача та USB-роз'єму на передній панелі обох консолей. Консоль DM3 з підтримкою Dante також додає можливість багатодорожкового запису з використанням Dante Virtual Soundcard. Простіше кажучи, серія DM3 пропонує безліч варіантів запису, які надають користувачам гнучкість задоволення вимог різних середовищ і додатків.
Dante Virtual Soundcard не входить до комплекту.
Програмне забезпечення Cubase AI у комплекті
Консолі серії DM3 комплектуються програмним забезпеченням Cubase AI від Steinberg, яке можна завантажити. Будучи однією з найпросунутіших та найповніших DAW-систем, Cubase пропонує користувачам потужну та гнучку платформу для музичного виробництва. Cubase AI включає ті ж ключові технології та інтерфейс, за які Cubase отримав світову популярність.
Ваш простір, ваші налаштування, ваша мова
Кожне робоче середовище являє собою нові виклики, які накладають різні вимоги на консоль та користувачів.
Дизайн консолей серії DM3 враховує це, пропонуючи інтерфейс, що настроюється, який можна адаптувати в залежності від вимог і рівня досвіду користувача. Наприклад, імена каналів можуть відображатися різними мовами, а операції можуть бути обмежені обліковими записами користувачів, в той час як ProVisionaire Touch і Control надає користувачеві панель керування, яку можна оптимізувати для різних програм.
Забезпечення оптимальних налаштувань для користувача
Серія DM3 розроблена для роботи широким колом користувачів від професійних звукорежисерів до тих, хто рідко використовує консолі, і її зовнішній вигляд може змінюватись в залежності від користувача. Наприклад, вхід до системи як Гість спрощує використання, обмежуючи доступні операції.
Консолі серії DM3 оснащені безліччю функцій підтримки користувачів та економії часу, таких як функція GainFinder™, яка надає візуальну допомогу для налаштування рівня гучності, а також 1-knob COMP™ та 1-knob EQ™, що дозволяють керувати кількома параметрами за допомогою однієї ручки. Крім того, імена каналів підтримують Юнікод і можуть вводитися різними мовами, що робить серію DM3 високоефективними та зручними у використанні мікшерами, особливо корисними для додатків, коли консоль використовується кількома користувачами з різними мовами та рівнем навичок.*
Додатковий RK-DM3 дозволяє встановлювати консоль у стійку та гнучко її монтувати.
*Введення імен каналів мовами, відмінними від англійської, може бути виконано за допомогою DM3 Editor або DM3 StageMix.
Принесіть свої улюблені плагіни з DM3
Серії DM3 поставляються із програмним забезпеченням VST Rack Elements, що завантажується, пакетом для хостингу плагінів від Yamaha. VST Rack Elements дозволяє інтегрувати ваші ефекти-плагіни із серією DM3 або іншим мікшером.
*VST Rack Elements буде доступним найближчим часом.
*Щоб завантажити VST Rack Elements, використовуйте код доступу на аркуші "ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАВАНТАЖЕННЯ CUBASE AI", який знаходиться в коробці з продуктом. Код доступу надає ліцензію на VST Rack Elements та Cubase AI.
Безліч варіантів віддаленого керування
Серія DM3 сумісна із різними зовнішніми контролерами. Крім панелі управління ProVisionaire від Yamaha, ці консолі підтримують загальні протоколи зв'язку OSC (через Ethernet) і MIDI (через USB), що забезпечує гнучкість для віддаленого управління.
*ProVisionaire підтримуватиме серію DM3 у майбутніх оновленнях.
Пресети сцен
Пресети DM3 пропонують відмінні стартові точки для підготовки консолі до різних програм. Багатофункціональність DM3 швидко стає очевидною, коли ви побачите широкий діапазон пресетів нижче. Інженери нашої групи НДДКР створили ці пресети для прискорення налаштування та збільшення часу для дрібних коригувань та репетицій. Більше того, можна викликати пресет, змінити кольори каналів, мітки каналів та практично будь-який параметр консолі через DM3 Editor на ПК для швидкого встановлення, навіть до приїзду на місце заходу.
A01 Підкастінг
Сцена для потокової передачі та запису подкастів та інтерв'ю. Входи для ведучого, трьох "студійних" учасників, віддалених гостей через IP та стереопрогравач змішуються та підключаються до виходів 7 та 8, USB 1 та 2, а також USB 17 та 18. Додатково, звук спрямовується на вбудований стереорекордер для архівації на USB-накопичувач . Мікрофон ведучого попередньо налаштований для великого конденсаторного діафрагмового мікрофона.
A02 Запис
Входи включають два вокали, гітару, бас та стерео клавіші. Відтворення з DAW здійснюється на каналах 9 та 10 другого шару і підключається з USB на 17 та 18. Для обліку різних робочих процесів незалежні стереомікси для вокальної кабіни та живого приміщення знаходяться на міксах 1 та 2, а також 3 та 4. Мікси 5 та 6 підключені до студійних моніторів для моніторингу у контрольній кімнаті. Прямі виходи входів 1-6 та FX-сигнали підключені до USB 1-8 для запису DAW. Стереомікс підключений до USB 17 та 18 для надання чорнового міксу.
A03 Рок-група
Ця сцена надає стандартне налаштування для рок-групи. Входи розташовані в наступному порядку: 3 вокали, акустична гітара, електрогітара, стерео клавіші, саксофон, ударна установка (барабан, малий барабан, хай-хет, том, підлоговий том, overhead L та overhead R) та бас-гітара. Всі канали підключені до порядку з аналогових входів. 6 виходів міксу налаштовані як моніторні відправки, причому всі відправки встановлені до фейдера. Усі входи призначені на стерео як основний вихід.
A04 Джазовий ансамбль
Цей пресет пропонує 2 вокали, трубу, саксофон, акустичне піано L, акустичне піано H, бас, електрогітару та ударну установку (барабан, малий барабан та overhead), залишаючи останні 5 входів відкритими для використання за необхідності. 6 виходів міксу налаштовані як моніторні відправки, причому всі відправки встановлені до фейдера. Усі входи призначені на стерео як основний вихід.
A05 Служба HOW 1
Цей пресет надає шаблон з мікрофонами, що говорять (подіум, петличний, навушники і 2 ручних) з невеликою групою прославлення. Акустична ударна установка підтримується мікрофонами для бас-барабану та overhead. Зверніть увагу, що входи ручного мікрофона мають трохи більше посилення для програм, що говорять, в порівнянні з вокальними мікрофонами для музикантів. 2 матриці пропонують затримку та приймають сигнал після фейдера зі стереошини, щоб подати його на балкон або фойє. Рекордер у DM3 вже налаштований через USB-підключення на передній панелі безпосередньо з міксу 5-6.
A06 Служба HOW 2
Цей пресет пропонує всю гнучкість Служби HOW 1, але тепер враховує електронну ударну установку з її лінійними виходами, налаштованими та панорамованими вліво та вправо.
A07 Корпоративний захід із групою
Цей пресет створений для корпоративного заходу із розважальною групою. Перші 4 входи призначені для артистів, що говорять, з передустановками як для подіумних, так і для петличних мікрофонів, а також 4 ручні мікрофони для додаткових артистів або для запитань із зали. Входи групи знаходяться на входах 9-16. Виходи налаштовані для простого моніторингу групи (фронтальний та бічний звук), тоді як Мікси 5 та 6 підтримують запис безпосередньо на USB-джек на передній панелі. Дві матриці попередньо налаштовані для переднього заповнення, затримки або використання колонок на балконі.
A08 Відеоконференція
Цей пресет швидко готує DM3 для відеозустрічі чи конференції. Канал 1 встановлено для великого діафрагмового динамічного мікрофона з доступною компресією для динамічного контролю в міру необхідності. Мікси 1 та 2 відправляються на USB 1 та 2 відповідно. Стереошина спрямована на USB 17 та 18.
A09 Караоке
Цей пресет створений для караоке. Перші два входи налаштовані для гостей/співаків, які вже оброблені з передустановками реверберації та затримки для цієї програми. Канал 3 приймає мікрофон ведучого без ефектів. Вхідні канали 4 та 5 приймають відтворення музики. Мікс 1 встановлено для подачі на монітор сцени. Усі входи спрямовані на стереошини як основні виходи.
A10 Театр
Цей пресет розроблено для репетиційної зали у театрі. Просте налаштування дозволяє швидко та легко підготувати кімнату для репетицій. Входи для мікрофонів сценічного менеджера та режисера, а також стереовідтворення з ПК, музика та введення з клавіатури знаходяться на входах 1-8. Вихід Мікс 1 призначений для моніторингу клавіатури на підлозі. Рівні вже встановлені для передачі аудіо, що дозволяє менш досвідченим операторам легко їх регулювати.
A11 Всі, хто говорить
Цей пресет створений для ситуацій, коли потрібна безліч мікрофонів на груповій конференції чи обговоренні. Всі 16 входів налаштовані з оптимальним рівнем посилення для мовлення, з увімкненим фільтром HPF та одно-knob EQ для швидкого регулювання. Стереовхід підключено для відтворення музики.
A12 Усі петличні мікрофони
Цей пресет спроектований аналогічно A11, але з настановами для петличних мікрофонів на всіх 16 входах. Ці входи мають знижені низькі частоти з увімкненим фільтром HPF, щоб зменшити ефект близькості та покращити розбірливість. Мікрофон розташовується приблизно в 2.5 см від рота мовця.
A13 Фестиваль
Цей пресет дозволяє DM3 працювати як центральний контролер на фестивалі. До трьох консольних систем групи можуть відправляти стереосигнал, так і сабвуферний шлейф для швидкої заміни. Також передбачено використання до трьох мікрофонів ведучих, мікрофону зворотного зв'язку та стереовідтворення музики. Виходи DM3 налаштовані для подачі на основну стерео PA, з доступними міксами для сабвуфера, фронтального заповнення, стереозатримки та бокового заповнення. Зверніть увагу, що Мікс 6 позначений як SHOUT. Цей вихід дозволяє пряме підключення до сцени для зв'язку з артистами та персоналом сцени. DM3 може підключати виходи консольних систем групи через аналоговий сигнал або Dante (48 кГц або 96 кГц) і виводити на основну систему як в аналоговому, так і в цифровому форматі.
Характеристики:
Місткість змішування:
Вхідні канали: 16 моно, 1 стерео, 2 FX повернення
Мікс-шини: 6
Матриці: 2 (Підтримка входу до матриці)
Стереошини: 1
FX шини: 2
Cue шини: 1
Локальні з'єднання:
Аналоговий вхід: 16 мікрофонних/лінійних (12 XLR + 4 XLR/TRS комбінованих)
Аналоговий вихід: 8 (XLR)
Dante I/O: Основний / Вторинний
Слот розширення: Ні
Word Clock I/O: Ні
MIDI I/O: Ні (підтримка MIDI протоколу)
GPI: Ні
USB: 1 (Збереження/Завантаження файлів, 2-канальний запис/відтворення)
USB до хоста: 1 (18 входів/18 виходів аудіо інтерфейс, MIDI)
Ethernet: Так
Ножний перемикач: Ні
Навушники: 1
Вхід живлення DC: 1 (XLR 4pin)
Пам'ять сцен:
Кількість сцен: 200
Безпечне відновлення: Так
Фокусне відновлення: Ні
Час згасання: Так (0с ~ 60с)
Попередній перегляд: Ні
Селективне завантаження/збереження: Ні
Глобальна вставка: Ні
Вхідні канали, функції:
Компенсація посилення: Ні
Цифрове посилення: Так (-24dB~ +24dB)
HPF: 20Гц ~ 600Гц
PEQ: 4 повні еквалайзери (підтримка накладання RTA)
Динаміка: 1 Гейт / Дукація, 2 Комп
Затримка входу: Так (0мс ~ 1000мс)
Панорама: Номінальна по центру
Група DCA: Ні
Група MUTE: 6
Кількість вставок: 0
Прямий вихід: Ні
Швидка пропресет: Так
Вихідні канали, функції:
PEQ: 4 повні еквалайзери (підтримка накладання RTA)
GEQ: Так
Динаміка: 2 Компресор
Затримка вихідного каналу: Так (0мс ~ 1000мс)
Група MUTE: 6
Кількість вставок: 0 (вставка ефекту на FX1/2)
Швидка пропресет: Так
Ефекти:
Кількість FX: 2
Кількість програм FX: 18
Доступні канали GEQ:
Стерео, MIX1-6
Dante:
Кількість вхідних/вихідних каналів: 16 входів/16 виходів
Підключення з консолі: Ні
Запис:
Запис на пам'ять USB: Так
Багатоканальний запис: Так (через USB/Dante)
Функції мовлення:
5.1 Surround Panning: Ні
Surround Monitor: Ні
Mix Minus: Ні
L-Mono/R-Mono/LR-Mono: Ні
Моніторинг:
Solo Mode: Ні
Осцилятор: Синусоїда / Рожевий шум / Сплеск шуму
Інші функції:
Port to Port: Ні
GPI: Ні
MIDI: Так (USB MIDI)
OSC Server: Так
Моніторинг бездротового мікрофона: Ні
DAW Remote: Так
RTA: Так
Затримка вихідного порту: Ні
Каскад: Ні
Рівень користувача: Так
Файл допомоги: Ні
Інтерфейс користувача:
Дисплей: 9-дюймовий мультисенсорний екран
Фейдери: 8+1
Кодувальник каналу: Ні
Відображення назви/колір каналу: Так (на екрані)
Індивідуальні банки фейдерів: Так
Визначені користувачем клавіші: 6
Визначені користувачем ручки: Ні
Ручка Touch and Turn: Так
Регулятор рівня монітора: Ні
Установка на стійку: Так
Програмне забезпечення:
DM3 Editor
StageMix: DM3 StageMix
MonitorMix: Так
ProVisionaire Control/Touch: Так
Інтеграція Nuendo Live: Ні
Конвертер файлів консолі: Ні
Загальні:
Розмір: 320×140×455 мм
Вага: 6.5 кг
Общие
| Бренд | YAMAHA |
Немає відгуків про цей товар.
Немає запитань про цей товар.
